当苏清月走进教材编译中心时，她立刻意识到这里正处于一种有序的混乱状态。三十七个不同文明的学者围着全息投影台激烈争论，各种语言的专业术语像流星雨一样在空中飞舞。
不行，这个翻译绝对有问题！天狼星系的狼族学者咆哮道，毛茸茸的尾巴愤怒地拍打地面，《量子力学导论》里的观测者效应怎么能翻译成猎人跟踪技巧？这完全扭曲了原意！
负责翻译的人类学者一脸无辜：可是在你们的语言里，最接近的词就是啊。而且，把电子的量子行为比作猎物的移动轨迹，不是更形象吗？
苏清月揉了揉太阳穴，走上前去：各位，请安静一下。她调出多语种同步编译系统的界面，根据我们的文明语境转换算法观测者效应应该翻译成存在感知影响，既保留了科学准确性，又符合各文明的语言习惯。她演示了算法的工作原理，这个系统会自动分析每个文明的语言特点和文化背景，找到最准确的翻译方案。
狼族学者盯着屏幕上的算法演示，狼耳渐渐耷拉下来：好吧，这个翻译确实比猎人跟踪技巧好得多。他顿了顿，补充道，但是《星际贸易法》里的合同违约条款，你们翻译成了狼群背叛惩罚，这简直是对我们天狼星系的侮辱！
苏清月耐心解释：这是根据你们天狼星系的文化背景进行的适配翻译。在你们的传统中，背叛狼群是最严重的罪行，用这个概念来解释合同违约，更容易被你们的学生理解和接受。她调出一组数据，根据我们的测试，这种文化适配翻译能提高37%的学习效率。
就在这时，硅基文明的学者发出了刺耳的电流声：我们反对在教材中加入过多的情感化表达！比如《宇宙社会学》里的文明共情概念，应该用逻辑相似性计算来代替。
但社会学本身就包含情感因素。苏清月平静地反驳，完全去除情感表达，会导致学生无法理解不同文明之间的文化差异。她调出一段教学视频，这是我们用两种方式教学的对比实验：使用文明共情概念的班级，跨文明合作项目的成功率提高了42%；而使用逻辑相似性计算的班级，这个比例只有18%。
硅基学者的光学传感器闪烁了几下，显然在进行高速的数据处理：你们的实验样本量太小，不具备统计学意义。
那我们可以进行更大规模的实验。苏清月建议道，我们可以选择十个不同文明的学校，一半使用情感化教材，一半使用纯逻辑教材，三个月后比较教学效果。
硅基学者沉默了片刻，最终同意了这个提议。苏清月松了口气，转身看向全息投影台上的教材出版计划：现在，让我们讨论量子加密版权保护系统的细节。根据我的设计，每本教材都会植入量子指纹，任何未经授权的复制都会导致教材内容自动销毁...
她的话还没说完，林溪突然兴冲冲地跑了进来：清月姐，我刚刚开发了教材互动系统！学生可以通过脑机接口直接与教材内容互动，比如在《黑洞物理学》里体验被引力拉扯的感觉，或者在《星际历史》中参与重大事件的决策！
苏清月看着林溪手里的原型机，无奈地叹了口气：你又用教材编译经费买了脑机接口设备？
不是买的，是我用实验室里的废旧零件改装的！林溪骄傲地说，而且，这个系统已经申请了星际专利，我们可以靠专利授权赚钱，填补教材出版的成本！
苏清月看着林溪兴奋的样子，突然笑了起来：好吧，这个想法确实不错。她调出教材出版计划，我们可以把互动系统整合进去，推出增强现实版教材，定价提高30%，这样既能提高教学效果，又能增加收入。
就在这时，予初言的全息影像突然出现在会议室中央：紧急消息！净化者残余势力刚刚宣布，他们将破解我们的量子加密教材，免费向全星系传播。他们说这是知识共享运动，要打破我们的教育垄断
会议室顿时陷入一片寂静。苏清月深吸一口气，目光坚定：看来，我们的教材出版体系不仅要面对技术和文化的挑战，还要应对来自极端势力的威胁。她转向众人，但我相信，只要我们坚持知识共享与知识产权保护并重的原则，就一定能建立起一个可持续发展的文明教材出版体系。
林溪突然兴奋地跳了起来：我有主意了！我们可以开发动态加密教材，每小时自动更新一次内容，让净化者永远跟不上我们的破解速度！而且，我们可以在教材里加入一些，比如当有人试图破解时，就弹出《星际教育法》的全文朗诵，用173种文明语言循环播放！
苏清月看着林溪天马行空的想法，无奈地摇了摇头，但嘴角却忍不住微微上扬。也许，有这样一个充满创意的伙伴，应对净化者的挑战也不是那么困难。
喜欢重生之初言请大家收藏：(m.pipidushu.com)重生之初言皮皮读书更新速度全网最快。