八零:绝症封心,前夫逆子悔断肠

暴富桑桑

首页 >> 八零:绝症封心,前夫逆子悔断肠 >> 八零:绝症封心,前夫逆子悔断肠最新章节(目录)
大家在看人在奥棚,外挂黑暗圆环,开干!重生80年代当军嫂九龙归一诀陆沉周若雪全文完整版杀死那个替身克隆人穿成农家子的漫漫科举路艾莉丝之魔法巅峰阎王让尔三更噶,大佬说:你试试都市潜龙赵东剑道邪尊2欢迎来到我的地狱
八零:绝症封心,前夫逆子悔断肠 暴富桑桑 - 八零:绝症封心,前夫逆子悔断肠全文阅读 - 八零:绝症封心,前夫逆子悔断肠txt下载 - 八零:绝症封心,前夫逆子悔断肠最新章节 - 好看的其他类型小说

第111章 评价

上一章目录下一章阅读记录

江记者若有所思的点点头,表情似乎带着些探究,

“那,具体是什么样的原因呢?叶小姐方便在这里讲述一下吗?”

叶淼顿了顿,抿了抿唇。

“是一段失败的婚姻。”

似乎是没料到叶淼会说出这个理由,江记者的也稍微的愣了愣,然后带上了一丝的尴尬跟愧疚。

她有些内敛的开口,

“不好意思…叶小姐。我并不知道……”

“没关系,这并不是什么需要避讳的事情。”

叶淼摇了摇头,脸色正常。

“失败的婚姻并不能代表什么,只能代表一段需要自己亲自结束的过去,等到突破了自我,能够找回自己真正具备存在意义价值的事业,我认为这是一件好事。”

江记者看起来很认同似的,一直点头。

“是的,我们现在崇尚的是妇女能顶半边天,不应该被一些所谓的封建教条所影响,禁锢我们的思想。难怪在叶小姐的译作中,原作的文字也被焕发出了一种蓬勃向上的生命力,原来这种不屈的精神,就是叶小姐的真实写照啊。”

叶淼赶紧谦虚的笑了笑,连连摆手。

“这太夸张了,我只是十分喜欢这本书的原作,从几年前就阅读过第一次,当时的年纪我还处在那段失败的婚姻之中,就为这本书的故事内容所痴迷。其中主人公对命运的探索和坚持,恐怕也是我坚持到今天的原因之一,如果说我们之间非要分一个主次,我觉得,我希望大家能够听到的是,这本书成就了我,帮助了我,使我能有今天的模样,而现在,我希望这本帮助过我的书籍,能够用我们的文字书写出来,被更多人看到,也或许就可以帮助更多的人。”

江记者的眼睛微微发亮,像是十分欣赏叶淼这段独白似的,她手上的笔刷刷刷的记录着,不时的抬起头看着叶淼的表情,一脸满意的写着。

“原来是这样,叶小姐不管是在文字表达上,还是对于自己的生活,还有对未来的希望,都是相当热忱的一个人啊,难怪笔下的文字能够带来许多的读者共鸣,那么,能够写出这样感情充沛的文字,叶小姐平时的学习过程中,是否还有其他部分的研究和涉猎呢……”

叶淼思索了一下,简单的列举了几部基础却又经典的名着跟通用书籍,包括针对语法错误,常见的通读效果塑造,还有针对性外语的理解,以及一些时时更新的俚语民俗,以防自己的知识面仅限于书面上,而显得不够通畅接地气。

“这么说,叶小姐是支持译作倾向于通俗流派的了?”

在如今市面上的翻译类别来说,有倾向于类似于莎士比亚风格的,以优美华丽繁琐为尊,层层叠叠的文字笼罩,就像是金碧辉煌的宫殿,让哪怕是阅读的人,也能感觉到其中的庞大和文学的深邃。

而有另外一类流派,就更倾向于用日常通俗些的语言翻译出等同的内容,抛弃了原本繁琐的形容,甚至做出了一些本土化的影响,让阅读的文学素养的成本更加低廉,他们的宗旨是,文学不会只是服务于一些高雅人士的东西,就算是最朴实的人,也有阅读的权利。

而现在,江记者的这个问题,显然是想要询问叶淼的支持倾向,

一边旁听的副社长皱了皱眉,她看着江记者,表情有一瞬间的僵硬。

叶淼只是个翻译行业刚刚出头的新人,虽然出道作品《梦中路》一经推出,就备受欢迎,已经达到了许多新人出道时候的巅峰,

但是这并不代表着,叶淼就已经有了面对风波和舆论的底气,她再怎么优秀,也只是个形单影只的翻译者,而这样明晃晃的流派站队,要是答的不好,恐怕要遭受许多风波。

不过在副社长的眼皮子底下,江记者也并没有太想要为难叶淼的意思,或者说,她其实真的只是单纯的好奇问了一句,恐怕事后也不会真的将这一段的内容报道出去。

做了这么多年的记者,也知道一些行业的底线和规则。

叶淼眨了眨眼,似乎是在思考着措辞,

她的沉默看的副社长有些焦急,想着是不是过去终止采访,也不要让叶淼待在这样的氛围里为难,

不过,好在叶淼并没有因为这个问题挣扎太久。

她想了想,轻声说,

“从我小时候,我的父亲担任京市大学的外语教授的时候,从我能看得懂一些简单的译作的时候,我记得,那个年代正是最流行华丽风格的翻译,大家都以文字的高贵优雅为荣,而其下蕴含的真实内容,则需要更一步的去了解,深入,然后理解。”

叶淼思考着,手指无意识的动了动,

“这样的风格和传统自然是拥有它无法比拟的价值,比如深入思考的阅读更能让人去理解记忆作品的本质,而一定的阅读门槛,也为当时的学者们,增添了一些努力的目标。不过,”

就当江记者都要以为叶淼其实是支持繁复流派的时候,她话锋一转,

“不过,国内外亦有文豪大家,写作上尽可能的精益求精,文字凝练,争取不多一个不该有的字,也不少有一个还有的句,这样的情况下,我想,就像是同一道菜,有喜欢吃的人,就有不爱吃的人,更别说是一种文学的流派。这么多年发展下来,没有被淘汰就是说明它们存在受众,就好比江记者说的,现在朴实流派的翻译风格是近几年流行起来的,就说明,在当下的时代发展中,人们开始向文化去迸发热情的时候也更多了,因为有了需求,所以就有了这样的倾向,所以……”

叶淼轻轻笑了笑,将手中抱着的那本《梦中路》给合上。

“我认为文学就只是文学,而不应该拘泥于什么或者什么的流派之分,只谈适用性,在欣赏华丽风格的读者和喜欢简约风格的读者面前,它们都具备各自的价值,而不应该去区分高下。”

喜欢八零:绝症封心,前夫逆子悔断肠请大家收藏:(m.pipidushu.com)八零:绝症封心,前夫逆子悔断肠皮皮读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推郭嘉小区求生,但我被拉入了管理群欢迎回归世界游戏疯狂建村令穿越从开荒开始重生1958:从窝在深山打猎开始重生之资本帝国人在凡尘,俯视洪荒寒门枭士全文在线免费阅读嫁给会读心的摄政王我演技爆棚1627崛起南海异界大领主站在文娱上游游戏旅途万古帝婿夜玄花都兵王赵东苏菲免费张冬杨翠论大唐最懒的人飞宽哥莫属邪气凛然官路风云
经典收藏龙珠:我用三个愿望直接起飞!各天涯精灵:小智,冠军了系统才来轻尘语伏阴【又名:后妈很凶残】逆水沉舟跳下十八楼我与仙女互换身体完美世界之永恒终焉至尊星魂棹渡穿成养猪女,兽医她乐了开局公司破产,在娱乐圈咸鱼翻身纤尘山快穿之炮灰只想拿钱走人穿越女尊,成为美男收割机合约当妈爆红娃综美艳大师姐,和平修仙界穿书后,抢了女主万人迷的属性神话重启之洪荒战界全职法师炸裂高手
最近更新【HP】我在霍格沃茨成为白月光魂法代码:我想她偿还我的一切!莲花楼之开局捡到他开局,用馒头忽悠猫娘当宿主双生魂记小神医的桃花劫综影视:素锦的百世历劫亲爱的沈老师,请回头星际美食家被毛茸茸美男包围了聊斋:兰若寺收美妖,点化聂小倩退婚后,王妃带崽嫁皇叔难逃!惹上偏执恶徒还想跑?重生六零:娇娇女掏空家产去随军铠甲:开局吐槽铠甲历代主角团薄爷,太太她又提棍去干架了团宠妹妹三岁,全球大佬争着宠千年伏魔录道域天殇炮灰穿书后,被毒舌师弟盯上了好孕娇娇茶又媚,母凭子贵夺凤位
八零:绝症封心,前夫逆子悔断肠 暴富桑桑 - 八零:绝症封心,前夫逆子悔断肠txt下载 - 八零:绝症封心,前夫逆子悔断肠最新章节 - 八零:绝症封心,前夫逆子悔断肠全文阅读 - 好看的其他类型小说