以下是《史记·平原君虞卿列传》的白话文翻译与扩展版本。文章围绕平原君赵胜和虞卿的生平事迹展开，结合原文内容，分析他们的性格特点、事功得失，以及司马迁和我（作为现代视角）的评价。因原文结构复杂，本文用#表示标题层级，每多一个#表示标题层级低一级，以方便大家阅读。
---
## **《史记·平原君虞卿列传》白话文翻译与扩展**
---
### **一、背景与意义**
《史记·平原君虞卿列传》是司马迁在《史记》中为平原君赵胜与虞卿所撰写的列传。这篇列传记录了战国时期赵国的重要政治人物——平原君赵胜及其谋士虞卿的生平事迹，展现了他们在战国风云中的作为与命运。
平原君赵胜是战国四公子之一，以礼贤下士、广纳门客着称。他在赵国危难之际，多次充当外交和军事的中流砥柱。然而，作为贵族的赵胜，其事功既有高光时刻，也因赵国整体国势衰弱而饱受局限。相较于赵胜，虞卿则以卓越的谋略与才华闻名。他虽不是贵族，却因其才智受到赵国重用，成为平原君的重要幕僚之一。虞卿的主张在赵国的危局中有过重要作用，但其最终的命运也颇为无奈。
司马迁通过这篇列传，既记述了赵胜和虞卿的政治生涯，也揭示了战国末期赵国衰败的背景，以及个人能力在时代洪流中的有限作用。
---
### **二、平原君赵胜的生平事迹**
---
#### **1. 出身与身份**
赵胜是赵武灵王的庶子，赵惠文王的弟弟，出身于赵国的王室贵族家庭。他年轻时便以聪慧机智、宽容好士闻名，在赵国朝廷中广受尊敬。赵胜封于平原（今河北省邢台市一带），因此被称为“平原君”。
---
#### **2. 广纳门客，礼贤下士**
平原君以“礼贤下士”闻名，是战国四公子之一（其他三位是孟尝君田文、信陵君魏无忌、春申君黄歇）。他广泛招揽天下士人，不拘一格，门下宾客多达数千人。无论是纵横家、谋士，还是刺客、武士，平原君都给予礼待。
平原君礼贤下士的典型事迹体现在他对门客毛遂的态度上。毛遂原本是门客中的一员，并未被平原君重视。然而，在长平之战后赵国危急的形势下，毛遂自荐出使楚国，成功促成了赵国和楚国的合纵联盟，为赵国赢得了喘息之机。这一事件充分反映了平原君对门客的宽容与信任。
---
#### **3. 长平之战与赵国的危局**
长平之战（公元前260年）是赵国历史上的重大转折点。秦军在长平击溃赵军，赵国损失惨重，国力大衰。战后，秦军包围了赵国都城邯郸，赵国处于生死存亡的危急关头。
平原君在此危局中担当起外交重任。他亲自出使魏国，请求援兵。在赵国急需援助的情况下，他不顾个人安危，奔走各国，最终促使魏国和楚国派兵救赵，使邯郸得以解围。这场战役虽然勉强保住了赵国，但也让赵国元气大伤，国力日益衰微。
---
#### **4. 邯郸之围与门客毛遂**
赵国都城邯郸被围时，平原君与赵王商议，请求派人与楚国结盟。毛遂自荐随同平原君前往楚国。毛遂凭借三寸不烂之舌，在楚国朝堂上慷慨陈词，促成楚国出兵援赵。这一事件成为战国外交史上的经典案例，也使毛遂一举成名。
平原君对毛遂的信任和使用，体现了他礼贤下士的作风，也展现了他在危机时刻果断用人的能力。
---
#### **5. 平原君的晚年与衰落**
平原君在赵国的政治生涯中，一直扮演着重要角色。他在赵国的外交与内政中有过许多贡献，但赵国整体国势衰弱，最终使得他的努力未能扭转大局。
晚年的平原君逐渐失去了在朝廷中的权势。他的门客也因赵国的衰败而流散四方。平原君在赵国的影响力随之减弱，最终以悲凉的结局结束了他的一生。
---
### **三、虞卿的生平事迹**
---
#### **1. 虞卿的出身与才能**
虞卿，赵国人，出身平民，但因其卓越的才华和谋略而成为赵国的重要谋士。他以智慧与口才闻名，与平原君关系密切，是平原君门下的重要幕僚。
虞卿的主张和见识常常能化解赵国的危机。他在赵国历史上虽未留下显赫的官职，但其思想和谋略对赵国的影响不可忽视。
---
#### **2. 虞卿的外交策略**
虞卿在赵国危难之际，多次提出重要的外交建议。例如，在秦国强大、赵国衰弱的背景下，虞卿主张联合其他诸侯国共同抗秦，以此制衡秦国的扩张。他的合纵策略虽然一度奏效，但在战国后期，随着各国各自为政，合纵最终难以维持。
虞卿曾提议以赵国的和氏璧为筹码，换取秦国对赵国的支持。这一建议虽未被采纳，却体现了虞卿的外交智慧和对局势的深刻洞察。
---
#### **3. 虞卿的悲剧命运**
虞卿虽才华横溢，但由于赵国的内政腐败和权力斗争，他的主张未能得到全面采纳。他在赵国政治中的地位时高时低，最终因权臣的排挤而退出朝廷。
虞卿的命运反映了战国时期士人阶层的两难处境：他们因才华而被重用，但也因不被信任而屡遭排挤。他的结局使人感慨其才智的无用武之地。
---
### **四、平原君与虞卿的对比**
#### **1. 贵族与士人**
- 平原君出身贵族，依靠自身的身份与背景掌握权力；虞卿出身平民，凭借个人才华在赵国政坛崭露头角。
- 两人虽身份不同，但在赵国危局中，都表现出对国家的忠诚与担当。
#### **2. 现实与理想**
- 平原君更倾向于现实的政治策略，他通过门客与外交手段解决实际问题；虞卿则更具理想主义色彩，他的谋略更多表现出对大局的考虑。
#### **3. 成就与局限**
- 平原君的成就主要体现在外交与门客的使用上，但他未能真正重振赵国；虞卿的谋略虽高明，但因赵国国力有限和内部矛盾，其建议难以实施。
---
### **五、司马迁与我的评价**
---
#### **1. 司马迁对白话翻译与扩展的态度**
司马迁在《史记》中对白原君给予了高度评价，认为他是战国时期礼贤下士的典范。他的政绩体现了贵族对士人阶层的重视，同时也反映了赵国在战国后期的困境。
虞卿则被司马迁描述为有才无命的悲剧人物。他的智慧与见识虽超凡，但未能得到充分发挥，成为赵国衰败的陪衬。
---
#### **2. 我的评价**
- 我认为平原君赵胜是战国时期贵族阶层中较为开明的一位，他礼贤下士的作风值得肯定。然而，他的局限性在于缺乏真正改革赵国弊政的能力。他的外交成就虽可圈可点，但无法从根本上挽救赵国的衰落。
- 虞卿的悲剧性在于，他的才能与时代需求之间存在落差。虞卿的合纵策略虽有远见，但在各国相互猜忌的背景下，很难真正实现。他的命运也揭示了战国时期士人阶层的尴尬处境。
---
### **六、平原君与虞卿的历史地位与影响**
---
#### **1. 平原君的历史地位**
平原君作为战国四公子之一，以“养士”闻名。他的广纳门客推动了战国时期士人阶层的崛起，也为赵国在危局中争取到了一定的外交和军事资源。
#### **2. 虞卿的历史地位**
虞卿的谋略虽未全部实现，但他的思想和策略反映了战国后期士人对秦国威胁的深刻认识。他的主张对后世的外交理论具有启发意义。
---
### **七、全文总结**
《史记·平原君虞卿列传》通过记述平原君赵胜与虞卿的生平事迹，展现了战国时期赵国的政治困局以及士人阶层的崛起与两难处境。平原君以礼贤下士和外交成就闻名，但其局限性也显而易见；虞卿则以卓越的谋略和理想主义留下深刻印象，却难以改变赵国衰败的命运。
司马迁通过这篇列传，既肯定了平原君与虞卿的才华与贡献，也深刻揭示了战国时期个人能力与时代局势之间的矛盾。这篇传记不仅是对赵胜和虞卿的评价，也是对战国历史与人性的深刻探索。
喜欢史记白话文版请大家收藏：(m.pipidushu.com)史记白话文版皮皮读书更新速度全网最快。