以下是《史记·白起王翦列传》的白话文翻译与扩展版本，结合《史记》的内容以及白起和王翦的生平事迹，详细讲述两位秦国名将的军事成就与命运，同时分析司马迁在《白起王翦列传》中对两人的评价，以及其在战国历史中的地位与影响。因原文结构复杂，本文用#表示标题层级，每多一个#表示标题层级低一级，以方便大家阅读。
---
### **《史记·白起王翦列传》白话文翻译与扩展**
---
#### **《白起王翦列传》的背景与编纂意义**
《史记·白起王翦列传》是司马迁专门为战国时期秦国两位杰出军事家——白起与王翦所作的列传。这篇列传记录了两人卓越的军事成就、非凡的战略才能以及因功高震主而遭遇的复杂命运。
白起，战国四大名将之一，被封为“武安君”，以无败绩着称，最为人熟知的是长平之战的胜利。他是秦国军事扩张的核心人物，为秦国统一奠定了重要基础。王翦则是秦始皇时期的名将，与其子王贲一同完成了对六国的灭亡，助力秦国统一天下。
司马迁通过记述两人的事迹，展现了秦国军事扩张的辉煌历程，同时也揭示了功臣在专制政治中的悲剧命运。
---
### **白起的生平与事迹**
---
#### **白起的身份与性格**
1. **出身与背景**
- 白起，秦国人，初为秦国普通军官，因卓越的军事才能逐渐崭露头角。他性格果断、沉稳，善于谋略，并被后人誉为“战神”。
- 白起以冷峻的性格和对敌人的残酷手段着称，是战国时期最具杀伐之气的将领之一。
2. **封号与地位**
- 白起因功被封为“武安君”，是秦国历史上最重要的军事统帅之一。他以“百战百胜”闻名，指挥的战役大多以歼灭战为主，对敌人造成毁灭性打击。
---
#### **白起的主要战役**
1. **伊阙之战（前293年）**
- 白起率秦军大破韩、魏联军，斩首24万，彻底击溃两国的军事力量，为秦国控制中原奠定基础。
- 此战展现了白起的果断与狠辣，也为秦国的东进打开了通道。
2. **长平之战（前260年）**
- 秦赵在长平（今山西高平）展开决战，白起以计谋诱赵国换将，最终率军重创赵军，斩杀赵军主力约40万。
- 长平之战是战国时期规模最大、最惨烈的战役，白起以绝对的军事优势重创赵国，但其对俘虏的屠杀也使他背负了“屠夫”的恶名。
3. **攻占楚都郢（前278年）**
- 白起率军攻灭楚国都城郢，迫使楚国迁都，为秦国进一步控制江汉平原奠定了基础。
- 他在楚地大肆屠杀，彻底削弱了楚国的国力。
---
#### **白起的悲剧结局**
1. **功高震主**
- 白起因战功显赫而威震天下，但也因此受到秦昭襄王及朝中权贵的忌惮。他拒绝参加邯郸之战，遭到秦昭襄王的怀疑。
- 昭襄王因白起功高且不听命，最终将其罢免，并赐死于杜邮（今陕西咸阳附近）。
2. **白起之死的意义**
- 白起的死标志着战国时期将帅与君主之间矛盾的极端化，也反映了功臣在专制政治下的危险处境。
---
### **王翦的生平与事迹**
---
#### **王翦的身份与性格**
1. **出身与背景**
- 王翦，秦国频阳（今陕西富平）人，是秦始皇时期的名将，与其子王贲并称为“父子名将”。
- 王翦性格谨慎，善于揣摩君主意图，行事稳重且低调，既有卓越的军事才能，又懂得自保之道。
2. **为秦始皇服务**
- 王翦是秦国统一六国的重要功臣，他与白起相比，更注重保存实力，以稳扎稳打的方式逐步瓦解敌人。
---
#### **王翦的主要战役**
1. **攻灭楚国（前224年）**
- 楚国以地广人多、兵力强盛着称，是秦国统一的最大障碍。王翦率60万大军南下，以步步为营的方式最终击溃楚军，攻占楚都寿春，彻底灭亡楚国。
- 王翦以谨慎的作风闻名，他在出征前要求秦始皇重赏，以确保君主的信任。这一战役展现了他卓越的战略能力。
2. **攻灭燕国与代国（前222年）**
- 王翦指挥秦军攻占燕国和代国，俘虏燕王喜，为秦国统一北方扫清了障碍。
3. **攻灭赵国（前228年）**
- 王翦协助秦军攻占赵都邯郸，俘虏赵王迁，彻底瓦解了赵国的抵抗力量。
---
#### **王翦的自保之道**
1. **谨慎自保**
- 王翦因功高震主，深知秦始皇多疑的性格。他在攻灭楚国时提前表明“不爱财、不恋权”，以此消除秦始皇的猜忌。
2. **功成身退**
- 王翦在完成统一六国的重要战役后，主动辞官隐退，避免了功臣因权势过重而招致杀身之祸的命运。
---
### **白起与王翦的对比**
---
#### **性格对比**
1. **白起：果断冷峻，刚直不阿**
- 白起以果断狠辣着称，强调速战速决，倾向于以大规模的歼灭战削弱敌国国力。他刚直不屈，因拒绝君命而被赐死。
2. **王翦：谨慎稳重，善于自保**
- 王翦行事谨慎，注重保存实力，善于揣摩君主意图。他懂得适时低调，避免功高震主的危险。
---
#### **军事策略对比**
1. **白起：以歼灭战为主**
- 白起注重通过彻底摧毁敌军来削弱敌国，长平之战和攻楚之战均展现了他的这一特点。
2. **王翦：以稳扎稳打为主**
- 王翦更注重保存实力，以步步为营的方式逐步瓦解敌军，攻灭楚国的战役充分体现了他的战略特点。
---
### **司马迁对白起与王翦的评价**
---
#### **对白起的评价**
1. **军事才能的高度赞扬**
- 司马迁认为白起是战国时期最杰出的将领之一，以无败绩着称，为秦国的军事扩张作出了巨大贡献。
2. **对其悲剧命运的惋惜**
- 司马迁对白起因功高震主而被赐死深感惋惜，认为这是专制政治下功臣难以善终的典型案例。
---
#### **对王翦的评价**
1. **军事才能的高度肯定**
- 司马迁高度评价王翦在灭楚、灭燕等战役中的稳重与高效，认为他是秦国统一六国的重要功臣。
2. **对其谨慎作风的认可**
- 司马迁赞扬王翦的自保之道，认为他深谙权力斗争的风险，能够功成身退，是难得的聪明之举。
---
### **白起与王翦的历史地位与影响**
---
#### **历史地位**
1. **秦国军事扩张的奠基者与完成者**
- 白起奠定了秦国军事扩张的基础，王翦则完成了秦国的统一大业，两人共同推动了秦国从强盛走向统一。
2. **战国军事家的巅峰**
- 两人均为战国时期最杰出的军事家，以卓越的战争艺术和战略才能载入史册。
---
#### **历史影响**
1. **对秦国的影响**
- 白起和王翦通过对敌国的毁灭性打击和稳扎稳打的战略，为秦国统一六国扫清了障碍。
2. **对后世的影响**
- 白起的果断与王翦的谨慎，分别代表了两种不同的军事思想，对后世的军事理论与实践产生了深远影响。
---
### **全文总结**
《史记·白起王翦列传》通过记述白起与王翦的生平事迹，展现了两位秦国名将的卓越才能、辉煌战绩与复杂命运。白起以无败绩的“战神”形象闻名，但因刚直不阿而死于权力斗争；王翦则以谨慎稳重的作风完成了秦国的统一大业，并成功保全自身。
司马迁通过这篇列传，不仅赞扬了两人的军事成就，也深刻反思了功臣在专制政治下的处境。这篇传记既是对两位名将的历史评价，也是对战国时期军事与权力斗争的深刻探索。
喜欢史记白话文版请大家收藏：(m.pipidushu.com)史记白话文版皮皮读书更新速度全网最快。