所谓的母语羞涩，是指在使用自己的母语进行表达，或者在听到他人用母语进行特定表达时，会感到一种“害羞”的情绪。
这种情况经常出现在电影、电视剧台词中，歌曲方面也尤为明显。
例如一些肉麻的台词或歌词，用外语听起来似乎很“正常”，但是如果将其换成母语，就会让人感觉很“别扭”或“尴尬”，让人有一种不自在的感觉。
有时候，毁掉一首歌的最快方法，就是发布仓促制作的本国语言版。
当然，重新填词后，大获成功的歌也多的很。
官方翻唱的多数，都是找顶级音乐人重新填词，尽量保持原曲的意境，而非官方的盗版歌曲，有时反而会冒出更多经典。
因为他们为了不被原着粉发现，几乎抹去了原作所有的痕迹，在不同的情感中重新赋予新的灵魂。
发布时谁也不确定能火，所以往往都是先上车，万一走红了再赶紧补票买版权，像筷子的《老男孩儿》、梁静茹的《没有如果》和《起风了》都是如此。
因为公司的强烈要求，刘宇盛也会抽空尝试为其中的几首歌重新填词，有些歌他本就听过很好的翻译版，随便改改就可以拿来用。
但对中文版歌词，他表现的还是比较谨慎，总是喜欢咬文爵字的误区，要是找不到灵感刘宇盛也不准备授权让Sm去瞎搞。
那些令人尴尬的词，写了他也不会唱，有那个功夫还不如多写几首新歌，直接发新专辑来得痛快。
回家的路上，刘宇盛拿起手机无意中发现今天的kakao群好像格外热闹，出现了好几条未读信息。
“姐妹们，我最近发现个混血帅哥叫丹尼尔·亨利，真的帅炸了！”这次话题的发起者是涩琪，发言的同时涩琪还在群里发了一张照片。
练习生们平时都忙得很，所以发完信息对方回得晚也很正常。
十几分钟后，羽西第一个打字回复了这个话题：“是《金刚狼》里的那个配角么？”
涩琪几乎秒回：“对对！他前段时间给杂志拍了一组写真，那个后面留一个小辫子的发型真的很吸引人，我发在群里了，大家来评判下，随后丢下的并不是图片而是一个网址。”
“不错啊！还是混血儿，挺帅气的。”羽西的回复十分官方，看不出喜好。
“珠泫欧尼你还保持原来的观点么？”涩琪看到后立刻@了自己的同寝姐姐，看来她俩之前的观点并不统一。
刘宇盛也看到了涩琪发的写真照，那家伙确实有点小帅，但他还是立刻酸溜溜地回复道：“最近练习不忙么？怎么什么都往群里乱发？”
在他发出信息的同时，裴姐不以为然的回复也同时在群中出现：“混血儿？不喜欢，不好看，没兴趣！”
看着手机屏幕，刘宇盛立刻获得一种难以名状的舒爽。
小姐姐在这方面真的没话说，竟然能让他都感觉到一种特别的安全感。
不过自己想想还是不对，于是又觉得应该为自己说句话，于是继续在群里说道：“混血也有好人啊，希望你可以拓宽眼界。”
说完后，又觉得自己不算是混血，顶多是汉族与朝鲜族结合，但想撤回是不可能了，他最近太忙，还没给kakao添加这个功能。
看到刘宇盛的奇怪发言，不明真相的羽西大脑有些混乱，直接在群里调侃道：“最近忙坏脑子了吧？说的都是些什么啊，怪怪的，要不要自己重新看看！”
心情复杂的刘宇盛也不再接话，只当看不见羽西的调侃，甚至准备屏蔽这个群几天。
屏蔽的功能他老早就给kakao挂上了，要不一直响来响去也太麻烦了，韩语阅读能力很差的子瑜看起来更加糊涂，所以干脆继续潜水并不说话。
……
度过磨合期后，剧组的拍摄节奏变得顺畅了许多。
李勇周导演也变得异常繁忙，毕竟他要同时应付整个剧组方方面面的问题。
在指导表演方面，刘宇盛这种演技很好且经验丰富的演员，其实非常省心。
导演只需要通过提供故事背景、情节细节或情感指导等方式，激发他的想象力让他自行发挥就可以了。
而面对裴秀智这种新手，为了把电影拍得更符合内心的设想，最有效的还是用“示范演出”的方法进行指导。
简单说就是，导演会自己扮演秀智的角色先演一遍，让秀智在旁边观摩学习，直观感受自己要在镜头中呈现的效果，才会更好地理解导演的设想。
因此，在片场经常可以看到一个身材略胖、戴着眼镜、留着短须的中年男人装扮成小姑娘的样子在镜头前跑来跑去。
这对于全体剧组成员来说，除了完成自己的本职工作外，还增添了一份额外任务，那就是长期坚持憋笑挑战。
裴秀智虽然足够清纯，但在剧组中演技也相对差些，李勇周导演亲自“示范演出”的对象一般也都是她。
为了展现对导演的尊重，平时爱笑的裴秀智总是尽力保持着严肃认真的面孔。
于是疯狂大叔的身边，又多了一个满脸苦大仇深的少女，让场面看起来更加诡异，同样成为片场的一景。
裴秀智忍住了刘宇盛和油腻导演在铁轨上“基”情玩耍，比谁掉下来晚，也见证了两个大男人共享一副耳机，在楼顶天台上“浪漫”地听歌、眺望云朵。
然而，今天的情节实在让她扛不住了，因为马上要拍摄的是吻戏。
剧情中两位年轻的主角，要深夜坐在公交站牌等车，刘宇盛饰演的角色要趁自己睡着时，偷吻她的情节。
“哦！宇盛啊，你肩膀好宽啊，之前我还怕秀智的头枕不下呢！”
因为要为裴秀智亲自示范，李勇周的大脑袋一歪，直接枕在刘宇盛的肩头，身边的众人立刻进入了憋笑模式。
“呀！导演nim，我的脸可比你小多了！”见导演似乎在调侃自己，站在最前排的裴秀智不依地抗议道。
喜欢韩娱，我才不要做舔狗请大家收藏：(m.pipidushu.com)韩娱，我才不要做舔狗皮皮读书更新速度全网最快。