段云峰知道陈淑娜只有外贸中专学历，怕她妒贤嫉能。可让他感到意外的是，陈淑娜不仅从来没有质疑过他，反而对他钻研技术表示非常支持，甚至对他孜孜以求钻研专业知识的刻苦精神很是钦佩。
这让他对陈淑娜这个中专外贸员有了不一样的认识，也更加觉得她是一个可以共事的人。
何洪利的到来，让段云峰对华艺国贸公司在巴西分公司的人事安排感到有些困惑。他决定找陈淑娜聊一聊，希望能从她那里得到一个明确的说法。
段云峰直接切入主题，表达了他对何洪利在巴西分公司中角色的顾虑。陈淑娜微笑着回答道：“何洪利其实就是一个翻译而已，业务方面的事情，还是由你来负责。”
尽管陈淑娜的话听起来很简单明了，但段云峰的心中仍然存在着一些顾虑。特别是当涉及到让何洪利接触艾乌勒时，段云峰更是忧心忡忡。
艾乌勒对于段云峰来说，简直就是他的生命线。没有艾乌勒以议员身份为段云峰背书，段云峰为轻卡组装厂项目设计的商务方案就等于废纸一堆，没有任何价值。
有夏大姐的引荐，艾乌勒自然是尊重段云峰的。但问题在于，段云峰不会葡萄牙语，他跟夏大姐学过几天，但是一个连普通话都没学好的四十多岁的中年男人，让他再学第二外语，实在有些吃力了。等他把葡语学好，那可真是黄瓜菜都凉了。
他只能跟艾乌勒讲英语交流。可艾乌勒的英语水平也很有限，两个人在沟通上存在一定障碍。
有了会讲葡语的何洪利，艾乌勒自然有什么话都愿意跟何洪利说。即便要跟段云峰说的话，艾乌勒也要先告诉何洪利。
段云峰毫不掩饰地将自己的担忧告诉了陈淑娜，他担心何洪利会取代他与艾乌勒建立业务上的联系，从而影响到轻卡组装厂项目的顺利实施。
陈淑娜对段云峰的坦率很赞赏，她认为这种交流方式可以减少误解，提高沟通效率。接着，陈淑娜帮助段云峰深入分析了他的处境。
段云峰带来的轻卡组装厂项目并非一个人能够完成的一般贸易业务。这个项目需要一个公司或者一个专业团队来来协调运作。段云峰若想仅凭一己之力完全掌控这个项目，那是不切实际的。
陈淑娜还特别提到了，这种项目涉及大量文本处理，会谈中必须要有一个专业翻译参与。要是因为讲不明白来回扯皮，那商务会谈就没个头了。
公司里有一个现成的专家级翻译何洪利。在这种情况下，如果再去寻找一个葡萄牙语翻译，且不说水平肯定不如何洪利。就说用这种方式把何洪利排除在项目之外，这种做法显然不太合适。
陈淑娜直截了当地指出了何洪利的不足之处。首先，他在商务领域的经验近乎没有；其次，技术方面，他更是一窍不通。而轻卡组装厂项目恰恰是一个技术含量很高的项目。
在这样的项目中，一旦遇到与技术相关的问题，何洪利就只能完全依赖段云峰的专业能力，就如同段云峰在语言方面需要依靠何洪利一样。
陈淑娜认为何洪利要想在轻卡组装厂项目上取代段云峰，占据谈判的主导地位，不是一件容易的事情。段云峰完全没有必要担心。
就在段云峰刚刚松了一口气，准备把心放回肚子里的时候，陈淑娜突然又说出了一句让他心头一紧的话：“何洪利可是个很有想法的人啊。”
段云峰不禁皱起了眉头，心里暗自思忖着陈淑娜这句话的意思。他知道陈淑娜这样说肯定是有她的道理的。
陈淑娜接着说道：“他绝对不会甘心只做一个翻译，安安稳稳地辅佐你。他能在你的轻卡组装厂项目上待多久，不好说。”
段云峰心里“咯噔”一下，他想起了之前和何洪利的一些交流，虽然何洪利并没有把话说得很直接，但他话里话外的意思是，他可以帮段云峰推进轻卡组装厂项目，同时，他希望对巴西分公司的经营上拥有一定的决策权。
陈淑娜的提醒让段云峰意识到，他和何洪利的业务组合可能在未来的某一天，会因为管理权和利益分配方面的问题，分道扬镳。
段云峰深深地吸了口气，他知道自己必须对这种情况有所准备，提前思考应对之策，以免到时候措手不及。
在艾乌勒来访期间，段云峰与何洪利一同承担起了陪同工作。段云峰发现，正如陈淑娜之前所分析的那样，何洪利在商务谈判的翻译过程中表现得异常出色，不仅翻译得天衣无缝，而且还能巧妙地运用语言技巧，将艾乌勒逗得开怀大笑，把会谈氛围搞得很和谐。这个本事，别说讲外语，就是讲中文，段云峰也做不到。
然而，当话题转向技术问题时，何洪利却像是突然遭遇了心理障碍一般，完全失去了之前的自信与灵动。他变得异常拘谨，只能老老实实地将段云峰的话翻译给艾乌勒听，再无其他多余的表现。
在确定出国人选时，陈淑娜提出了一个明确的方案，跟段云峰商量。段云峰和贾勇将作为第一批人员出国，而专业翻译何洪利的出国时间则待定。
当何洪利询问原因时，陈淑娜解释道，段云峰和贾勇此次出国主要是为了打前站、做准备工作，等到与艾乌勒的谈判正式开始后，才会需要像何洪利这样的专业翻译出马。
尽管心中有些疑惑，但何洪利最终还是接受了陈淑娜“杀鸡焉用牛刀”的说辞。不仅如此，他心中甚至还涌起了几分得意之情，觉得自己在这个团队中的地位举足轻重，是不可或缺的重要人物。
何洪利有这个自信，他不到场，正式会谈无法开始。段云峰和贾勇做的工作不过是正式会谈前清理场面的工作而已。
陈淑娜面带微笑，却十分直接地跟段云峰说：“你以前是做工程设计的，一笔外贸业务也没有做过，你缺乏实际操作业务的经验。在这方面，你和何洪利是一样的。”
她稍作停顿，继续解释道，“你、何洪利还有贾勇，你们三个人各有所长。你擅长技术，何洪利精通语言，而贾勇则在商务方面表现出色。你们三个组成了一个完美的团队。”
喜欢职场新人之外贸员请大家收藏：(m.pipidushu.com)职场新人之外贸员皮皮读书更新速度全网最快。