10-56-33.主邵瑞（Sauri）进入山洞后，陪同他而来的杜瓦尔卡的人们等待了十二天也不见主再次出来。最终他们放弃等待，怀着极大的痛苦返回了城市。
10-56-34.当黛瓦克伊、茹珂蜜妮-黛薇、瓦苏戴瓦和主的其他的亲友听说了他还不曾从山洞出来，都非常难过。
10-56-35.杜瓦尔卡悲伤的居民诅咒着萨陀吉特，接近杜尔嘎名字叫昌铎巴嘎（candrabhaga）的神像，向她祈祷奎师那的返回。
10-56-36.当臣民们完成了对女神的崇拜时，作为回应，她同她们讲话。保证赐予他们的请求。就在那时，主奎师那，达成了他的目的，在他新妻子的陪伴下，满怀欣喜地出现在他们面前。
10-56-37.看到主慧希凯施（hrsikesa）被他的新妻子陪伴着，脖子上戴着夏曼塔卡宝石，仿佛死而复返般归来，人们跃起欢庆。
10-56-38.主奎师那召唤萨陀吉特到皇家聚会。那里，在国王乌卦森纳面前，奎师那宣布了宝石的取回，之后正式将它交给萨陀吉特。
10-56-39.萨陀吉特在羞愧中低垂着头，拿着宝石返回家中，不断为自己的罪恶行径感觉到懊悔。
10-56-40～42.反思他严重的冒犯，并担心着同主有力的奉献者冲突的可能，萨陀吉特国王想：“我怎么才能清除自己的污染，主阿秋塔又怎样才能对我满意呢？我能做什么才能重获我的好运，并且避免因为如此短视、吝啬、愚蠢、贪婪而受到大众的咒骂？我应该将自己的女儿，女子中的瑰宝，同夏曼塔卡宝石一道送给主。那确实是唯一安抚他的恰当方式。”
10-56-13.这样明智地下定决心后，萨陀吉特国王亲自安排将他美丽的女儿和夏曼塔卡宝石呈送给主奎师那。
10-56-44.主以恰当的宗教方式娶了萨缇亚芭玛。她拥有优良的举止、卓绝的美貌、宽宏的胸襟，以及其他的所有的好品质，曾被许多的男子渴求。
10-56-45.至尊人格首神告诉萨陀吉特：哦，国王，我们无意拿回这宝石。你是太阳神的奉献者，因此，让它继续为你所有吧。这样我们都将享受它的益处。
第1057章 萨陀吉特遇害，宝石被归还【1】
10-57-1.圣巴达茹阿亚尼（舒卡戴瓦?哥斯瓦米）说：尽管主哥文达完全知觉发生之事的真相，当他听到潘达瓦和琨缇皇后被烧死的消息后，同主巴拉茹阿玛去往库茹的王国，以满足期待他履行的家庭职责。
10-57-2.两位主会见了彼士玛、奎帕、维杜茹阿、甘妲瑞、朵纳。展示出同他们一样的悲伤，他们哭道：“唉，这多令人痛苦呀！”
10-57-3.利用这个机会，哦，（帕瑞克西特）国王呀，阿库茹阿和奎塔瓦尔玛找到了沙塔丹瓦，说：“为什么不拿走夏曼塔卡宝石？”
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.pipidushu.com)译文欣赏：博伽瓦谭皮皮读书更新速度全网最快。